2021 Il bicentenario della rivoluzione greca

Cari Soci ed Amici,
Il 25 marzo è una giornata di festa nazionale in Grecia, dove si commemora l'inizio della guerra per l'indipendenza dagli ottomani, che da quattro secoli occupavano il territorio greco.
L'atto solenne della rivoluzione iniziò con Germanos, metropolita di Patrasso, che benedisse gli insorti greci il 25 marzo 1821.
Alla ricorrenza del bicentenario della rivoluzione greca, e la nostra Associazione non può che rallegrarsi ed unirsi al popolo greco nella celebrazione della sua liberazione.
Alleghiamo il canto di guerra di Rigas Feraios, sia nella versione originale che nella traduzione in italiano:

1821-2021

200 anni della Rivoluzione Greca

 

CANTO DI GUERRA DI RIGAS FERAIOS

 

Ως πότε παλικάρια, θα ζούμε στα στενά,
μονάχοι σα λιοντάρια, στες ράχες στα βουνά;

Κάλλιο είναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή,
παρά σαράντα χρόνους σκλαβιά και φυλακή.

Σπηλιές να κατοικούμε, να βλέπουμε κλαδιά,
να φεύγωμ' απ' τον κόσμο, για την πικρή σκλαβιά

Κάλλιο είναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή,
παρά σαράντα χρόνους σκλαβιά και φυλακή.

 

Να χάνωμεν αδέλφια, πατρίδα και γονείς,
τους φίλους, τα παιδιά μας, κι όλους τους συγγενείς

Κάλλιο είναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή,
παρά σαράντα χρόνους, σκλαβιά και φυλακή.

--------


Fin quando, miei arditi, vivremo sugli stretti passi,
solitari come leoni sulle creste delle montagne?

È meglio una sola ora di vita in libertà
che quarant'anni di prigione e schiavitù.


Viviamo nelle grotte, vediamo solo alberi,
fuggiamo via dal mondo per l'amara oppressione

È meglio una sola ora di vita in libertà
che quarant'anni di prigione e schiavitù.


Perdiamo i nostri fratelli, la patria e i genitori,
gli amici, i nostri figli e tutti i nostri cari

È meglio una sola ora di vita in libertà
che quarant'anni di prigione e schiavitù.

----------------------



 

“National Resurgence”, πίνακας με μαρκαδόρους, ακρυλικό χρώμα σε χαρτί της Christina Parskeveulou 

Letto 323 volte

logo scritta basso

 

© 2021, "Comunità Ellenica Brescia"
Associazione di Promozione Sociale e Culturale.
C.F: 98170780179. Designed by ServiziMedia.
 

INFORMAZIONI

E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Tel 030 2092421 - Mob 328 2866126

Sede G. Pascoli n°1 Bovezzo 25073

Privacy & Cookies Policy